【课程名称】文化冲突的新解读

【主讲教师】包华石（Martin J. Powers）

【上课时间】2012年5月9日—6月27日 每周三19：20-20：55

【上课地点】文北楼309教室

【授课教师简介】

包华石教授是美国著名的汉学家和美术史家，他于1978年获芝加哥大学文学博士学位，曾就职于洛杉矶加州大学，1987年起在密西根大学任教，曾获密西根大学教职成就奖、美国学术团体联合会基金会研究奖、密西根研究学会资深学者奖、列文森图书奖（1991年度有关二十世纪前的中国的最佳著作奖）、密西根大学人文奖、洛杉矶加州大学李氏演讲奖等。主要著作有 Art and Political Expression in Early China （中国早期的艺术及政治表达），Pattern and Person: Ornament and Social Theory in Classical China （样式与人物：古代中国装饰及社会理论）等。

 

【课程简介】

本课程为清华国学院“王国维纪念讲座”之二，它简要对照并分析中西文化在历史上的关系。包华石教授将从翻译的陷阱这个角度切入，分析平等概念、公论、法权特权、自然观与自我观的中西关系，从而发现中国的思想文化是如何深刻的影响了欧洲的思想传统。

 

【课程大纲】

 

“equality”、”natural”等关键词，以及将其英译汉时的陷阱

 

 

 

•    古代欧洲的“几何形”的平等概念及其对近代早期欧洲政治思想的影响

 

•  唐宋时代中国的与平等有关的中文词的演变

 

 

 

•   唐宋时期中国的“公论”与当时的艺术理论之间的关系

 

•   追溯近代早期欧洲缺乏公论，亦缺乏以画家为主的艺术理论之缘由

 

 

 

 

•   政权在古代中国与近代早期欧洲如何出现为特权

 

•   中国的官制理论制衡特权的几种原则与措施

 

•  启蒙时代的思想家如何借中国的行政原则以批判英国的特权制度

 

 

 

•   孟德斯鸠与孟子

 

•   伏尔泰与孟子

 

•   瑞纳神甫与孟子

 

•  瓦特累与司马光

 

 

 

•   ”伟大的连锁“与近代早期欧洲的自我观念

 

•   流动性的宇宙观与古代中国的官制理论

 

•  18世纪的英国知识分子对于中国官制的反应

 

 

•   “自然”与唐宋文人的园林文化

 

•  “自然”与18世纪英国的园林文化

 

 

 

•   特权能否形成新的花样？

 

•   能否从个体演变到群体？