百场学术活动：海外名师讲堂第94讲

口译技巧≠译员技能

——浅谈译员职业素质的塑造和培养

谁是口译质量的终极判决者？

知识面不广就无法胜任职业译员？

译员的职责是帮助听众还是帮助演讲人？

信息传达正确永远是职业口译的第一要素吗？

口译证书考试能覆盖职业译员必备的各项素质吗？

英国资深外交官将携手译联国际为师生娓娓道来，同时会后接受关于口译学习、口译教学和英国口译留学等相关问题的现场答疑。

主讲人：

Philip Priestley

英国资深外交官。35年外交生涯中，曾先后任英国驻日内瓦总领事馆总领事、英国外交及英联邦办公室北美司司长和英国驻伯利兹大使。1996年受封英帝国指挥官勋章(CBE)。2005年退休。曾任哈佛大学魏德海国际事务中心研究员。现为英国皇家艺术院院士(FRSA)。

蔡勇刚

译联国际学术总监。英国口译硕士优秀毕业。译联国际高级译员培养项目主负责人。被特邀加入伦敦都市大学质量提升专家委员会，并担任其会议口译硕士专业(MACI)校外顾问（口译行业雇主代表），全程参与会议口译硕士课程的设计和质量保证工作。

演讲时间：2010-12-10（周五）下午14:00-16:00（提前15分钟入场完毕）

演讲地点：图书馆报告厅

演讲语言：英文

主    办：国际合作与交流处

协    办：清华大学学生科协

特别提醒：参加本系列课程8次及以上并提交合格总结可获得学分。清华在校学生请携带IC卡，入场时刷卡记录。

如果你想及时获知海外名师讲堂最新信息，可以发邮件到lectures@tsinghua.edu.cn，我们会将最新讲堂信息发到你邮箱。